Габриэль Метсю, «Женщина за клавесином». Что интересного в её жизни?

Габриэль Метсю (1629−1667) — голландский художник, портретист, жанрист. Среди его полотен одно вызывает больше вопросов, чем ответов. Это — «Женщина за клавесином» (ее название на английском языке «Lady at a Virginal»).

Действительно, на первом плане — сидящая за клавесином женщина. Одета она скорее скромно, чем богато, одежда каких-то блеклых цветов. Гладкая прическа, волосы собраны узлом на затылке. Не видно никаких украшений. Она как бы небогатая, хотя и небедная — клавесин не был принадлежностью бедных домов. Она одета не по-домашнему, но одна туфля снята (как бы ждет кого-то, но на минутку расслабилась).

В проем двери видно еще одну комнату. На сундуке сидит грустного вида девушка, похоже, что слушает музыку. Рядом с ней метла, которая занимает в картине чуть ли не центральное место. Еще одно существо — собачка, с которой разговаривает хозяйка.

Из особенностей картины следует отметить в первую очередь нечто вроде панно или картуша напротив женщины. Надпись на латыни не читается полностью, но можно предположить, что ее смысл передают слова: «Уповаю на твою милость, Господи!»

На окнах — красные портьеры, одна присобрана и поднята, вторая распущена.

Естественно предположить, что каждый элемент картины несет какую-то смысловую нагрузку. Как пишет Вэйн Франиц в своей работе, посвященной картине Питера де Хоха «Женщина готовит мальчику бутерброд», «писатели семнадцатого века часто ассоциируют метлу, посуду, используемую для уборки, с духовной и нравственной чистотой». Мало того, подметающая пол служанка выполняет чисто символическую работу — она сметает следы порока.

Собачка, можно сказать, тоже не без греха — она олицетворяет грех. Маленькая собачка — грех небольшой.

Итак, красные портьеры, метла, собачка — все это наводит на мысль, что этот дом — небезгрешный.

Обратимся к названию картины. Никто не знает, кто дал картине такое имя — художник, владельцы картины или искусствоведы. Если сам автор не дал имени, его надо было придумать по крайней мере для того, чтобы точно знать, о каком предмете идет речь. Случайно или нет, но в названии картины есть слово «Lady», один из переводов которого — «дорогая проститутка». И надпись на панно приобретает глубокий смысл: «Спаси и сохрани!» Спаси от напастей вроде нежелательной беременности и сохрани от болезней.

Насколько верен теперь перевод названия картины «Дорогая проститутка у клавесина»? На этот вопрос однозначно мог бы ответить автор, Габриэль Метсю. Совершенно неясно, видел ли он то, что нарисовал, или придумал. Очень может быть, что если не всю картину, то ее детали были когда-то им подсмотрены. Красные занавески в то время могли быть сигналом, что здесь можно получить желаемое. Весьма вероятно, что положение занавесок говорило прохожим о том, свободна ли сейчас жрица любви: опущенные — занята, поднята половина — доступ открыт, подняты обе шторы — санитарный час (приблизительно так).

Кажется, в живописи (по крайней мере, того времени) это единственный случай обозначения профессии хозяйки.

Видимо, отсюда пошли знаменитые красные фонари…

(В названии в оригинале на нидерландском «Vrouw aan het virginaal» есть еще одна тонкость: слово virginal можно перевести как девственный. Если можно так выразиться — сочетание несочетаемого, непереводимая игра слов.)


03:09 30.10.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Познавательное

Монтаж систем контроля (TOP 10)

Монтаж камер видеонаблюдения – это один из наиболее важных этапов в организации безопасности т...

Как помочь хранителю расхламиться?

Одни бегко берут, другие легко дают, счастье третьих – хранить. У них миллионы единиц хранения, и вс...

Вкусные рецепты: Луковый хлеб., Салат "Первый

Луковый хлеб.Заложите игредиенты в порядке,указанном в вашей хлебопечке(у меня - сначала жидкие, а п...

Детские страхи

Все кто знаком с Фрейдом хотя бы понаслышке, знают, что практически все страхи родом из детства. Стр...

Чайлдфри. Что это и почему возникло?

Чайлдфри переводится с английского как «свободный от детей», «бездетный». За...

Вкусные рецепты: Похлёбка из куриной печени, Закус

Похлёбка из куриной печениПечень промыть, залить водой, довести до кипения, посолить. На медленном о...

Кому стоит доверить ремонт компьютера или ноутбука

Из-за ежедневного использования ноутбуков, компьютеров и телевизоров в повседневной жизни владельцы ...

Витамины для сердца

В современных условиях напряженный жизненный ритм стал нормой жизни. Чувствуя периодически недомоган...

Вкусные рецепты: Вариации на тему "баклажаны

Вариации на тему "баклажаны в сметане"Приготовила очень популярное, в нашем городе, блюдо, зашла на ...

Торговля бинарными опционами: достоинства и недост

Торговля бинарными опционами – вложение средств, которое может принести или все, или ничего. Р...



О портале:

Наш проект создан для граждан, желающих ежедневно совершенствоваться во всех сферах жизни. Каждый для себя найдет что-то интересное и подчеркнет из статьи полезные вещи. На сайте описано огромное количество моментов, которым в повседневной жизни вы найдете практическое применение. Отсутствие навязчивой рекламы, политики и новостных лент, наличие легкого юмора и полезных постов делает наш портал удобным для чтения.

Содержательная и познавательная информация, которая собрана на нашем интернет портале дает возможность ответить на отдельно интересующие вас вопросы. Для того, чтобы каждый посетитель на нашем портале смог в кротчайшие сроки отыскать нужную, для него информацию, мы максимально упростили интерфейс и улучшили систему поиска необходимой статьи. Теперь нет смысла тратить солидное количество времени для поиска ответа на интересующий вас вопрос.