Что такое «Хафанана»? Ко дню рождения Африка Симона

«Трррр ачья! Трррр ха-ха! Трррр вум-бам! Трррр ха-ха!..» О чём это я? Ах, да! В середине 1970-х зажигательная диско-музыка, исполняемая чернокожими певцами, заполонила Европу. Одним из главных центров притяжения экзотических исполнителей стала… Федеративная Республика Германия.

Прежде чем очутиться в Германии, Эндрике Жуакин Симон повидал немало стран. Родился он 17 июля 1956 года в Бразилии. Когда ему было три года, отец-бразилец умер и семья переехала на родину матери — в Мозамбик. К 18 годам парень уже играл на гитаре и сочинял музыку. Его любительские выступления так понравились одному из англичан, что тот помог Симону перебраться в Лондон.

Там наш герой придумал себе логичный псевдоним «Африк» и начал выступать в ночных клубах. Специфичная работа сделала из Симона не только отличного певца и танцора, но и шоумена. Во время выступлений он глотал огонь, садился на шпагат, а главной его фишкой стало умение поднять стул с помощью одних зубов.

Набравшись опыта, Африк Симон перебрался в Германию, где решил сконцентрироваться, прежде всего, на музыке. Поначалу ему приходилось исполнять песни на немецком языке, что выглядело, мягко говоря, странно. А ведь бурная жизнь сделала из юноши настоящего полиглота: Африк знал немецкий, английский, французский, португальский, а также множество африканских языков вроде тсонга и суахили. Вот он и предложил своему продюсеру сменить язык Гёте на другие — более подходящие для танцевальной ритмичной музыки.

Например, первый успешный сингл — «Mr. Barracuda» — был записан на испанском и стал большим хитом в Южной Америке. Как это нередко бывает у полиглотов-любителей, без казусов не обошлось.

Африк Симон: «Я по-испански пою: „А бара-бара, а барракуда“. А по-испански слышно: „А гара-гара, а гара-пута“. Текст там про то, что под водой тихо и мирно, поэтому я хотел бы быть барракудой. А по-испански это похоже на „поймай-поймай проститутку“. И там, в Южной Америке, из-за этой ошибки она очень популярна была. И когда я приехал в Венесуэлу, то журналист спросил: „Африк Симон, что вы будете петь? Поймай проститутку?“ А я говорю: „Нет, я же по-испански пою. Это рыба барракуда“. В Америке барракуда — не только рыба, но и машина с таким названием есть. В общем, все растерялись, то ли я пою о рыбе, то ли о машине, то ли о проститутке».

Нечто похожее произошло и у нас с другой песней Африка Симона «Todo pasara, Maria». На испанском пелось «Тодо пасара, Мария, ля вида заси, Мария» («Все пройдет, Мария, день кончится, Мария»). Ну, а наши остряки тут же переделали строчки на свой лад — настолько брутальный, что стыдно даже его привести (научно говоря, речь шла про дефекацию и оральный секс)…

После «Барракуды» Африк Симон решил попробовать ещё более экзотичный вариант и выпустил в 1975 году сингл «Ramaya», записанный, как говорят, на языке суахили. Песня стала большим хитом в Европе, несмотря на то что никто не понимал ни единого слова.

Зато некоторые наши слушатели снова умудрились услышать в припеве песни «Детям очень пора, пора в школу ходить».

Вдохновлённый Симон продолжил свои эксперименты с африканскими языками и сотворил в 1976 году свой очередной хит — «Hafanana», более известный у нас как «Анана кукарела шала-ла-ла». Песня вышла настолько энергичной (недаром в «Старых песнях о главном-3» её перепел «заводной» Валерий Леонтьев), что содержание текста мало кого волновало. Никто и не подозревал, что Симон не просто веселит слушателей, но и продвигает идею… расовой терпимости.

Что касается слова «Хафанана», то оно оказалось неким аналогом знаменитого выражения «Акуна матата» («Без забот» на суахили), разрекламированного в м-ф «Король Лев». Правда, однозначно перевести «Hafanana» трудно: это значит и «расслабься», и «одно и то же», и «без разницы»… Знатоки утверждают, что основа текста «Хафананы» — язык тсонга из группы банту (хотя встречаются и обрывки ломаного английского).

Африк Симон: «Мы сидели в студии с моим другом Стэном Регалем (чешский музыкант и соавтор Симона — С.К.) и подбирали мелодию. При этом я не ставил себе цель сделать хит, просто сочинял песню. Я не скажу, что это было какое-то прозрение, нет, — мне казалось, что я делал обычную свою работу. Ну, а когда у тебя уже есть мелодия, нужна и первая строчка. И как-то само собой пришли такие слова: „Мулюнго“ — это „белый“, „мулянди“ — это „чёрный“, „хафанана“ — „мы одно и то же“. „Мулюнго мэ мулянди, хафанана“ — белый и чёрный — мы одно и то же… И понеслось!»

…Это микс из африканских языков. «Хафанана» — слово из Мозамбика. На английском оно означает «take it easy» — «расслабься, смотри на вещи проще». Когда у тебя дома проблемы, кто-то умер или заболел, у тебя нет работы или денег, то ты говоришь себе: «Хафанана» — расслабься! Песня рассказывает о белых и чёрных. Хей, ты, белый, думаешь, что ты лучше, чем я? У тебя есть миллионы, а у меня их нет! Хафанана! Ты кинозвезда, а я никто! Хафанана! Но настанет миг, когда мы умрём, и твои миллионы и дома тебе уже не понадобятся. И мы, белые и чёрные, станем равными! Ха-фа-на-на!".

Если в Европе главным хитом Симона осталась «Ramaya», то в Советском Союзе безумную популярность обрела именно «Hafanana» (я прыгал под неё, будучи ещё маленьким). Уже в год её выхода песня была переиздана на гибкой пластинке — приложении к музыкальному советскому журналу «Кругозор». А в 1979 году Африка Симона даже пригласили в СССР на запись программы «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады».

Карьера Африка Симона прервалась в 1990 году, когда он заболел и долго лечился. Сегодня певец снова в строю — он по-прежнему бодр, энергичен и до сих пор радует поклонников ретро на просторах бывшего Союза (даже женился на русской поклоннице). Да и «Hafanana» до сих пор не потеряла своей зажигательной силы…

P. S.: Сами песни вы можете послушать в 1-м комментарии к этой статье.

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 23:26 20.10.2017 Flymuch.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Читаемые

Кнопф Фернан (1858-1921)

Кнопф Фернан (1858-1921). Полное имя - Фернан-Эдмон-Жан-Мари Кнопф. Родился в Гремберген-ле-Термонде (Восточная Фландрия) в состоятельной буржуазной семье. По настоянию отца Фернан начал изучать юр...

Счастье как диета

На протяжении всех праздников люди желают друг другу счастья, здоровья и успехов. А что позволяет человеку быть действительно счастливым? Здоровье, богатство, мудрость? Новый год прошел и остались...

Наилучший путь выхода из кризиса

Вообще, кризис – штука интересная и всепожирающая. Его абсолютно не интересует ваша национальность, семейное положение, доход или вероисповедание.  Он наступает на ваш кошелек пессимистическими ш...

Диагностика заболеваний по анализу крови

Кровь это жидкая соединительная ткань нашего организма, которая выполняет важнейшие функции в организме человека. Протекает ежесекундно по всем органам со скоростью приблизительно 1,8 км в час (о...

Новости развития информационнного портала:

Наш проект создан для граждан, желающих ежедневно совершенствоваться во всех сферах жизни. Каждый для себя найдет что-то интересное и подчеркнет из статьи полезные вещи. На сайте описано огромное количество моментов, которым в повседневной жизни вы найдете практическое применение. Отсутствие навязчивой рекламы, политики и новостных лент, наличие легкого юмора и полезных постов делает наш портал удобным для чтения.

Содержательная и познавательная информация, которая собрана на нашем интернет портале дает возможность ответить на отдельно интересующие вас вопросы. Для того, чтобы каждый посетитель на нашем портале смог в кротчайшие сроки отыскать нужную, для него информацию, мы максимально упростили интерфейс и улучшили систему поиска необходимой статьи. Теперь нет смысла тратить солидное количество времени для поиска ответа на интересующий вас вопрос.